1
00:02:03,162 --> 00:02:05,073
Jako mi je žao što imam
da ti ovo kažem, ali tu

2
00:02:05,085 --> 00:02:07,161
nije toliko medicinski
nauka može učiniti u ovim slučajevima.

3
00:02:07,162 --> 00:02:09,725
Nažalost, sve
testove koje smo uradili da saznamo

4
00:02:09,737 --> 00:02:12,161
ako njegov um funkcioniše
pokazali su se negativnim.

5
00:02:12,162 --> 00:02:14,724
Uprkos pregledu
moždanog tkiva, koje

6
00:02:14,736 --> 00:02:17,617
emisije je bilo
apsolutno nije nastala šteta,

7
00:02:17,618 --> 00:02:21,618
bilo nesretnim slučajem ili bolešću,
nasljedni ili ugovoreni.

8
00:02:22,618 --> 00:02:26,617
Pa, šta je onda odgovor? Sigurno
nije zato što jednostavno odbija da govori.

9
00:02:26,618 --> 00:02:29,076
Oh, ne, naravno da ne.
Nikada ne bi

10
00:02:29,088 --> 00:02:31,617
bio u stanju da održi korak
prevara tako duga.

11
00:02:31,618 --> 00:02:34,606
Vjerovatnije je da je u pitanju trauma
uzrokovano iznenadnom smrću

12
00:02:34,618 --> 00:02:37,617
njegove majke koja je bila
izaziva psihološku blokadu.

13
00:02:37,618 --> 00:02:40,606
Ovo bi objasnilo njegovo
model ponašanja, posebno

14
00:02:40,618 --> 00:02:43,617
njegova nesposobnost da uspostavi kontakt
sa drugima oko sebe.

15
00:02:43,618 --> 00:02:45,689
Naravno, najočiglednije
sredstva komunikacije

16
00:02:45,701 --> 00:02:47,617
je taj koji pati,
pa ne može da govori.

17
00:02:47,618 --> 00:02:50,618
To je samo oblik samozaštite.

18
00:02:51,618 --> 00:02:55,617
Pa, dao sam sve od sebe da ga zamijenim
majko sa svim strpljenjem koje mogu skupiti.

19
00:02:55,618 --> 00:02:58,617
Prošlo je deset godina
živeli pod istim krovom.

20
00:02:58,618 --> 00:03:03,617
Jako se volimo. Ja sam
uplašen, ovo je način na koji će uvijek ostati.

21
00:03:03,618 --> 00:03:06,617
Dječak je vrlo mlad i
nikako beznadežan slučaj.

22
00:03:06,618 --> 00:03:11,618
Morate da mu otvorite svaki put. Ja sam
siguran da će postati bolji u svoje vrijeme.

23
00:03:12,618 --> 00:03:16,617
Nešto će se dogoditi i to iznenada
opet će govoriti, sasvim normalno.

24
00:03:16,618 --> 00:03:20,618
Ko zna, možda i završi
u politici ili postati veliki govornik.

25
00:03:21,618 --> 00:03:24,255
U međuvremenu, predlažem ga
dobiti promjenu scenografije.

26
00:03:24,267 --> 00:03:26,617
Odvedi ga negde
miran gde se može opustiti.

27
00:03:26,618 --> 00:03:29,196
Slažem se, to je dobra ideja.
Razmišljao sam da uzmem

28
00:03:29,208 --> 00:03:31,617
da ostane kod tetke
Marta na svom seoskom mjestu.

29
00:03:31,618 --> 00:03:34,617
Vidiš, moja snaja
živi sam u ogromnoj staroj vili.

30
00:03:34,618 --> 00:03:38,617
Uživao je kad je tamo odlazio
bio je klinac. Sećaš se toga, Alessio?

31
00:03:38,618 --> 00:03:42,618
To zvuči idealno rješenje
i sigurno mu neće naškoditi.

32
00:03:59,546 --> 00:04:01,946
Draga moja, mislim da je u pitanju
kada sam imao nekoliko dana odmora.

33
00:04:08,346 --> 00:04:10,845
Prvi put kad sam te sreo bio sam ovdje, Marina.

34
00:04:10,846 --> 00:04:13,345
Bili ste sa gomilom bliskih rođaka.

35
00:04:13,346 --> 00:04:15,845
Prošle su dvije godine kao
iako smo se sreli tek juče.

36
00:04:15,846 --> 00:04:18,845
Imam ideju.

37
00:04:18,846 --> 00:04:21,345
Mogao bi odvesti Alessija kod Marte
sutra ujutro, zar ne?

38
00:04:21,346 --> 00:04:21,846
U redu.

39
00:04:21,847 --> 00:04:23,845
Marta ga jako voli.

40
00:04:23,846 --> 00:04:25,845
On je skoro isto tako drag kao i mi.

41
00:04:25,846 --> 00:04:27,845
Voliš ga.

42
00:04:27,846 --> 00:04:28,846
Apsolutno.

43
00:04:28,847 --> 00:04:30,845
Uskoro će ozdraviti.

44
00:04:30,846 --> 00:04:33,846
Puno ljubavi i pažnje.

45
00:04:34,962 --> 00:04:40,077
Igraćeš važnu
učestvovati u pomaganju mu da ozdravi.

46
00:04:40,078 --> 00:04:42,577
Alessio treba i tvoja ljubav, Roberto.

47
00:04:42,578 --> 00:04:44,077
Vaša reputacija je sigurna.

48
00:04:44,078 --> 00:04:46,077
Sada si možete priuštiti odmor.

49
00:04:46,078 --> 00:04:48,577
Mogao bi da nađeš malo
konačno vreme za tvog sina.

50
00:04:48,578 --> 00:04:50,077
Prestani da budeš advokat na kratko.

51
00:04:50,078 --> 00:04:52,577
Vaša uloga oca je
važnije sada.

52
00:04:52,578 --> 00:04:54,578
Treba mu tvoja ljubav koliko i moja.

53
00:05:49,114 --> 00:05:51,114
Jesi li dobro, draga?

54
00:06:05,594 --> 00:06:07,948
Ponekad, moram reći
ti, Marina, ne mogu

55
00:06:07,960 --> 00:06:10,594
dozvoliti lične stvari
da ometam moj posao.

56
00:06:11,594 --> 00:06:16,593
Oh, tvoj posao. Naravno. Vaša porodica može
idi visi. Sve do čega ti je stalo je tvoja karijera.

57
00:06:16,594 --> 00:06:19,969
To nije istina. Ali ovo
slučaj je važan. Biće u

58
00:06:19,981 --> 00:06:23,593
novine, na radiju,
i ako ga ne osvojim, biću uništen.

59
00:06:23,594 --> 00:06:26,030
Ali ovo se tiče vašeg
sine. Mora da ima nekoga

60
00:06:26,042 --> 00:06:28,593
zavisiti i to
neko mora da mu je otac.

61
00:06:28,594 --> 00:06:30,603
Zar ne shvataš njegovo
cela budućnost je u pitanju

62
00:06:30,615 --> 00:06:32,593
i mogao bi biti uništen
tvoje zanemarivanje, Roberto?

63
00:06:32,594 --> 00:06:35,593
Očeva je dužnost da pomogne svome
sine, kada i ako mu zatreba.

64
00:06:35,594 --> 00:06:38,635
Pomoći ću sinu kad budem imao
vreme je da mu pomognem. upravo sada,

65
00:06:38,647 --> 00:06:41,593
Moram sebi pomoći. jesam
pomogao drugima sasvim dovoljno.

66
00:06:41,594 --> 00:06:44,594
pomogla sam ti jednom, Marina,
ili si zaboravio?

67
00:06:52,122 --> 00:06:57,121
Marš dalje u Abesiniju, gdje
bićemo dočekani raširenih ruku.

68
00:06:57,122 --> 00:07:00,122
Jeste li vidjeli šta se dešava
na, Roberto? Strikes. To je ludo.

69
00:07:02,122 --> 00:07:04,121
Naljutim se kad god
čujem da će biti jedan.

70
00:07:04,122 --> 00:07:06,121
Šta hoće ovi prokleti radnici?

71
00:07:06,122 --> 00:07:08,121
Oni nisu robovi, oni su plaćeni.

72
00:07:08,122 --> 00:07:10,362
Od sada će morati
snaći se bez nas fašista.

73
00:07:12,122 --> 00:07:15,755
Sada, ako se sećate, zabava
lideri su odlučili da se suprotstave bilo kojem

74
00:07:15,767 --> 00:07:19,474
dalji štrajk akcioni plan koji
poremetilo bi zajednicu.

75
00:07:20,474 --> 00:07:22,473
It's time someone took a stand over this.

76
00:07:22,474 --> 00:07:25,093
Davno je zakasnio. Ako mi
allow these lazy peasants

77
00:07:25,105 --> 00:07:27,473
to have their way, they'll
uništiti privredu.

78
00:07:27,474 --> 00:07:30,473
Moramo natjerati ljude da se probude
na visini svoje dužnosti. Budite patriotski nastrojeni.

79
00:07:30,474 --> 00:07:33,474
Ovo je sjajna zemlja.
We should be proud of it.

80
00:07:34,474 --> 00:07:37,577
Oh, by the way, your boy, better, is he?

81
00:07:37,578 --> 00:07:39,519
Pa, tako je
teško je reći. On je

82
00:07:39,531 --> 00:07:41,577
boravak u zemlji
sa svojom tetkom Martom.

83
00:07:41,578 --> 00:07:44,577
That's my first wife's sister.
According to the doctors, he'll recover.

84
00:07:44,578 --> 00:07:47,143
U međuvremenu, on je još uvek
nesposoban da govori. Samo se nadam

85
00:07:47,155 --> 00:07:49,577
ovaj boravak kod njegove tetke
Marta će malo pomoći.

86
00:07:49,578 --> 00:07:52,578
Kažem, Franko, znaš li ko je to?

87
00:07:53,578 --> 00:07:55,353
Mora da je nova ovde.

88
00:07:55,354 --> 00:07:56,354
Tvoj je red.

89
00:07:56,354 --> 00:07:57,354
Ništa ne mogu učiniti za tebe.

90
00:07:58,354 --> 00:08:00,353
Ušla je u sobu u isto vrijeme kada smo i mi.

91
00:08:00,354 --> 00:08:04,353
Chando je čak jednu od svojih učinio poznatim
primjedbe, ali se pravila da to ne čuje.

92
00:08:04,354 --> 00:08:06,222
Ne znam kako
imaš vremena za razmišljanje

93
00:08:06,234 --> 00:08:08,354
o ženama sa svime
tvoji problemi, Roberto.

94
00:09:19,738 --> 00:09:23,737
Oh, zdravo, Marian. Nisam
video sam te neko vreme.

95
00:09:23,738 --> 00:09:26,737
Da, bio sam u bolnici.

96
00:09:26,738 --> 00:09:29,737
Znam. Skoro da jesam.

97
00:09:29,738 --> 00:09:35,985
Znaš, a ja nemam
bilo ko da brine o meni.

98
00:09:35,986 --> 00:09:37,985
Moji roditelji me ne žele.

99
00:09:37,986 --> 00:09:40,986
Pa, sada izgledam bolje.

100
00:09:47,130 --> 00:09:49,630
Zdravo, Roberto. Nisi
postoji već godinama.

101
00:09:50,630 --> 00:09:51,630
kako si?

102
00:09:51,930 --> 00:09:53,430
Nije loše. Hvala ti draga.

103
00:09:53,530 --> 00:09:56,930
Nedavno su nam se pridružile neke nove devojke,
a neke od njih bi vam iskočile iz očiju.

104
00:09:57,130 --> 00:10:00,130
Da ste ih vidjeli na ulici, vidjeli biste
uzeti ih za ugledne žene.

105
00:10:00,630 --> 00:10:02,130
Usuđujem se reći da bih.

106
00:10:03,530 --> 00:10:04,830
Vratio sam se. Bojim se.

107
00:10:04,930 --> 00:10:07,730
Barem imaš roditelje
koga briga šta će ti se desiti.

108
00:10:07,830 --> 00:10:09,130
Nemam nikoga.

109
00:10:10,830 --> 00:10:12,030
Šta je, Roberto?

110
00:10:12,130 --> 00:10:13,330
Oh, ništa.

111
00:10:24,058 --> 00:10:25,498
Zar te nisam vidio negdje prije?

112
00:10:32,618 --> 00:10:33,618
Da idemo?

113
00:10:36,778 --> 00:10:37,778
Reci mi.

114
00:10:46,778 --> 00:10:48,577
Upravo sam pročitao tako romantičnu priču.

115
00:10:48,578 --> 00:10:51,237
Serijalizovana je u a
časopis koji dobijam svake nedelje.

116
00:10:51,238 --> 00:10:52,578
Radi se o ovoj djevojci.

117
00:10:54,962 --> 00:10:56,141
Znate, bila je kao...

118
00:10:56,142 --> 00:10:56,642
Znam na šta misliš.

119
00:10:56,643 --> 00:10:58,061
Jedan iz bande.

120
00:10:58,062 --> 00:11:01,761
Udaje se za jednog od svojih klijenata.

121
00:11:01,762 --> 00:11:02,762
Ona zaista zna.

122
00:11:05,102 --> 00:11:06,261
Zdravo.

123
00:11:06,262 --> 00:11:07,361
Zdravo, Roberto.

124
00:11:07,362 --> 00:11:08,601
Poznaješ Marinu?

125
00:11:08,602 --> 00:11:10,401
Drago mi je da te ponovo vidim.

126
00:11:10,402 --> 00:11:12,321
Rekao sam da ću se vratiti.

127
00:11:12,322 --> 00:11:13,702
Da idemo?

128
00:11:32,378 --> 00:11:34,377
Imamo šta da proslavimo.

129
00:11:34,378 --> 00:11:36,377
Danas sam dobio prvi slučaj.

130
00:11:36,378 --> 00:11:39,377
Sve ostale sam do sada izgubio.

131
00:11:39,378 --> 00:11:44,377
Ipak, kada tek počinjete,
jedini slučajevi koje dobijete su oni očajni.

132
00:11:44,378 --> 00:11:47,377
Sudija me je odveo u stranu
nakon toga i rekao je,

133
00:11:47,378 --> 00:11:49,377
uradio si dobar posao, dečko moj.

134
00:11:49,378 --> 00:11:52,378
Pred vama je briljantna karijera.

135
00:11:56,730 --> 00:11:59,730
Ja sam tu da se zabavim i ti
izgleda da je dole na deponijama.

136
00:12:00,530 --> 00:12:03,030
Žao mi je. Samo mi je dosta ovog života.

137
00:12:03,730 --> 00:12:05,730
Završiću. Želim umrijeti.

138
00:12:06,030 --> 00:12:07,529
Nema smisla nastaviti.

139
00:12:07,530 --> 00:12:09,030
Oh, hajde sad.

140
00:12:09,230 --> 00:12:11,329
Nije tako loše. Znaš šta kažu.

141
00:12:11,330 --> 00:12:13,330
Svaki tamni oblak ima srebrnu postavu.

142
00:12:13,830 --> 00:12:16,830
Osim toga, sada sam ovdje. To
mora napraviti razliku, svakako.

143
00:12:17,830 --> 00:12:19,030
Možeš računati na mene.

144
00:12:20,422 --> 00:12:23,022
Kad mi je žena umrla dvije godine
pre, osećao sam se kao ti sada.

145
00:12:23,222 --> 00:12:24,222
Ali Alessio...

146
00:12:25,222 --> 00:12:27,522
Sin mi je dao hrabrosti da nastavim dalje.

147
00:12:28,222 --> 00:12:30,022
Voleo bih to da uradim za tebe.

148
00:12:40,442 --> 00:12:42,442
Reena, želim da te oženim.

149
00:12:43,442 --> 00:12:48,153
U to vrijeme izgledalo je nemoguće.
Neka vrsta ostvarenja sna.

150
00:12:48,154 --> 00:12:50,153
Šarmantni princ je došao i odveo me.

151
00:12:50,154 --> 00:12:52,153
Živećemo srećno do kraja života.

152
00:12:52,154 --> 00:12:54,153
Tako je barem tada izgledalo.

153
00:12:54,154 --> 00:12:56,153
Ali mislim da se nikada nećemo promeniti, zaista.

154
00:12:56,154 --> 00:12:58,153
To je samo iluzija.

155
00:12:58,154 --> 00:13:02,153
Da nisam kurva izgledala sam
da bude, on nije bio šarmantni princ.

156
00:13:02,154 --> 00:13:04,153
Bili smo pravi ljudi.

157
00:13:04,154 --> 00:13:07,154
Ja igram ulogu dame, ali
duboko u sebi sam isti.

158
00:13:30,682 --> 00:13:33,682
Onda je tu i ovaj dječak, jadni Alessio.

159
00:13:34,182 --> 00:13:35,682
Pitam se hoće li se ikada promijeniti.

160
00:13:36,182 --> 00:13:37,682
Hoću li ga ikada čuti kako govori?

161
00:13:38,182 --> 00:13:40,682
Šta ga tjera da šuti, bulji?

162
00:13:41,182 --> 00:13:42,182
Šta on misli?

163
00:13:42,682 --> 00:13:44,682
Šta se dešava u toj nevinoj glavi?

164
00:13:45,182 --> 00:13:46,682
Dao bih mnogo da saznam.

165
00:15:24,282 --> 00:15:27,281
Ponekad se pitam da li postoji
ikada može biti oaza za mene.

166
00:15:27,282 --> 00:15:29,281
Mesto gde mogu da budem u miru.

167
00:15:29,282 --> 00:15:32,281
Bio sam ispunjen nadom
prvi put sam posjetio vilu.

168
00:15:32,282 --> 00:15:35,281
Izgledalo je idealno, daleko
iz podsjećanja na moju prošlost.

169
00:15:35,282 --> 00:15:37,281
Gdje bih mogao biti...

170
00:15:37,282 --> 00:15:39,281
Kako sam bio glup što sam mislio takve stvari.

171
00:15:39,282 --> 00:15:41,281
Ne možemo pobjeći od sebe.

172
00:15:41,282 --> 00:15:44,281
Ali Roberto, sa tim svojim mladalačkim načinom,

173
00:15:44,282 --> 00:15:46,281
srušio svu moju odbranu.

174
00:15:46,282 --> 00:15:48,281
I neko vrijeme sam vjerovao da se mogu promijeniti.

175
00:15:48,282 --> 00:15:50,282
Da bi sve bilo drugačije.

176
00:15:51,282 --> 00:15:53,513
Istina je da sam imao malo toga da izgubim,

177
00:15:53,514 --> 00:15:56,513
i puno dobiti popunjavanjem
prazan prostor u njegovom životu.

178
00:15:56,514 --> 00:15:59,513
Ali ponekad se hvatamo
na slamci da ostane na površini,

179
00:15:59,514 --> 00:16:01,513
umjesto čvršćih stvari,

180
00:16:01,514 --> 00:16:03,513
i još uvijek plivamo.

181
00:16:03,514 --> 00:16:06,513
Onda je lako dopustiti
struja te nosi sa sobom.

182
00:16:06,514 --> 00:16:08,513
Stvarnost ima toliko mnogo izraza.

183
00:16:08,514 --> 00:16:11,513
Tu je mrzovolja
prihvatanje neizbežnog,

184
00:16:11,514 --> 00:16:12,514
živi samo da umrem.

185
00:16:12,515 --> 00:16:15,513
A tu je i osmeh
lice, dobro, koga briga?

186
00:16:15,514 --> 00:16:17,513
Ali na kraju si zaglavio sa istinom,

187
00:16:17,514 --> 00:16:19,513
žrtva bilo čega
način života koji izaberete.

188
00:16:19,514 --> 00:16:20,514
Bilo da lutaš,

189
00:16:20,515 --> 00:16:22,513
ili da li uzimate
problema da oblikujete svoju budućnost.

190
00:16:22,514 --> 00:16:24,513
Bilo da se radi o uglednom braku,

191
00:16:24,514 --> 00:16:26,513
ili jadan život slučajnih susreta.

192
00:16:26,514 --> 00:16:28,513
Na kraju, ti si bitan,

193
00:16:28,514 --> 00:16:30,513
ne ono što radiš.

194
00:16:30,514 --> 00:16:32,842
Ne brini, draga.

195
00:16:33,842 --> 00:16:36,265
To uopšte nije problem, uveravam vas.

196
00:16:36,266 --> 00:16:40,265
Biće mi zadovoljstvo
nekoga kome ću posvetiti svoje vrijeme.

197
00:16:40,266 --> 00:16:43,265
Imam običaj da ga imam u blizini.

198
00:16:43,266 --> 00:16:45,265
Osećam se krivim što ga ostavljam ovde.

199
00:16:45,266 --> 00:16:48,265
Budi razuman, on
ovde se zaista oseća kao kod kuće.

200
00:16:48,266 --> 00:16:50,265
Dječak zna da uvijek može postići svoj put

201
00:16:50,266 --> 00:16:52,265
sa svojom tetkom.

202
00:16:52,266 --> 00:16:54,265
On je razmažen
smrt od mene tokom godina,

203
00:16:54,266 --> 00:16:57,266
a on mi vjeruje, zar ne Alessio?

204
00:16:59,842 --> 00:17:01,842
Nicolina, sad ćemo ručati.

205
00:17:36,442 --> 00:17:37,941
Spava li sada?

206
00:17:37,942 --> 00:17:38,942
Samo samo.

207
00:17:38,943 --> 00:17:41,941
Očigledno je uzbuđen
o putovanju, svjež zrak.

208
00:17:41,942 --> 00:17:43,942
Nije navikao da se menja.

209
00:17:58,650 --> 00:18:00,650
Prošlo je tako dugo.

210
00:18:52,506 --> 00:18:53,506
br.

211
00:20:20,826 --> 00:20:24,825
Ne, ne, Roberto, šta je
stvar sa tobom?

212
00:20:24,826 --> 00:20:27,825
Jesi li poludio?
Ti si muž moje sestre.

213
00:20:27,826 --> 00:20:32,825
Ne smiješ, molim te.
Popio si previše.

214
00:20:32,826 --> 00:20:35,825
Prestani, probudićeš dečaka.

215
00:20:35,826 --> 00:20:37,825
Pusti ga. Pusti, Roberto.

216
00:20:37,826 --> 00:20:39,826
Molim te odlazi.

217
00:21:43,962 --> 00:21:45,561
Doveo sam auto, senjora.

218
00:21:45,562 --> 00:21:47,562
Hvala. Samo dolazi.

219
00:21:52,730 --> 00:21:54,730
Doći ću da te vidim
uskoro sa tvojim ocem.

220
00:21:55,330 --> 00:21:57,330
Pokušaj da budeš dobar prema svojoj tetki, zar ne?

221
00:21:57,730 --> 00:22:00,730
Oh, on će biti dobar, ja sam
sigurno. Ja ću se pobrinuti za Alessija.

222
00:22:01,030 --> 00:22:04,030
Možeš ići, Marina, i dati to
aljkavi zet moj zagrljaj.

223
00:22:04,130 --> 00:22:05,630
U redu, vidimo se.

224
00:24:05,658 --> 00:24:07,657
Dobro jutro.

225
00:24:07,658 --> 00:24:10,657
Takmičenje me očekuje.
Ovdje sam da obnovim neku sliku.

226
00:24:10,658 --> 00:24:12,658
Uđite, najaviću vas.

227
00:24:18,298 --> 00:24:20,297
šta je to?

228
00:24:20,298 --> 00:24:22,297
Ta devojka je ovde.

229
00:24:22,298 --> 00:24:26,961
Onaj koji će restaurirati fresku.

230
00:24:26,962 --> 00:24:28,962
Ah, da. Uvedite je, hoćete li, Nicolina?

231
00:24:30,962 --> 00:24:35,050
Uđi.

232
00:24:41,306 --> 00:24:42,306
Dobro jutro.

233
00:24:42,806 --> 00:24:45,306
Jutro. Biću sa tobom za samo sekund.

234
00:25:06,362 --> 00:25:08,362
Veoma je lepa ova statueta.

235
00:25:09,862 --> 00:25:12,906
Ah, da, veoma.

236
00:25:14,406 --> 00:25:15,905
Sada, uh...

237
00:25:15,906 --> 00:25:17,906
Molim te, ako pođeš sa mnom...

238
00:25:29,882 --> 00:25:31,881
Ovde je.

239
00:25:31,882 --> 00:25:35,489
Pa, evo ga.

240
00:25:35,490 --> 00:25:38,489
I najviše sam nestrpljiv da imam
vraćen je nekadašnji sjaj.

241
00:25:38,490 --> 00:25:41,508
Shvaćam da je odlično
posao koji treba obaviti,

242
00:25:41,520 --> 00:25:44,489
ali kao što sam vam rekao na
telefon, nema žurbe.

243
00:25:44,490 --> 00:25:47,489
Ako ostaneš, imaćeš
sve vreme koje ti treba.

244
00:25:47,490 --> 00:25:49,489
Ono što mi je važno je
konačan rezultat, to je sve.

245
00:25:49,490 --> 00:25:50,490
To je dobro čuti.

246
00:25:50,490 --> 00:25:51,490
Daću sve od sebe.

247
00:25:51,490 --> 00:25:52,490
Sjajno. Nadam se da ćete uživati.

248
00:25:52,490 --> 00:25:53,490
Hvala.

249
00:28:14,266 --> 00:28:16,266
Vaš lek!

250
00:28:22,554 --> 00:28:24,584
Bio je veoma uporan
da se setim da ga dam

251
00:28:24,596 --> 00:28:26,553
vama, tako da sam siguran u to
mora da ti dobro ide.

252
00:28:26,554 --> 00:28:29,554
Morate uzeti samo a
kašika. To nije puno.

253
00:28:35,322 --> 00:28:37,322
Adolf

254
00:29:24,026 --> 00:29:27,025
Oh, Bože, da li si ga loše posekao?

255
00:29:27,026 --> 00:29:32,858
Jadna draga, ne boj se.
Tvoja tetka će to poboljšati.

256
00:29:43,226 --> 00:29:46,026
Samo sam pokušavao da zaustavim krvarenje.

257
00:29:50,650 --> 00:29:52,850
Eto, sada je dobro, Alessio.

258
00:29:53,150 --> 00:29:55,150
Nema potrebe za brigom, uskoro će zarasti.

259
00:31:49,562 --> 00:31:52,561
Nikad nije mogao da stoji
bol, čak i kada je bio mala beba.

260
00:31:52,562 --> 00:31:55,561
A prizor krvi ga užasava.

261
00:31:55,562 --> 00:31:56,562
Jadna draga.

262
00:31:56,563 --> 00:31:59,298
Da.

263
00:32:00,298 --> 00:32:02,298
Razumijem savršeno.

264
00:32:07,258 --> 00:32:10,258
Vidite li? Uskoro ćeš
zaboravili na sve.

265
00:32:50,330 --> 00:32:52,930
Oh, zdravo, Alessio. Vi
dao mi je pravo iznenađenje.

266
00:32:54,090 --> 00:32:55,290
Ljut sam za ružama.

267
00:32:56,130 --> 00:32:57,130
Želiš li jednu?

268
00:33:01,130 --> 00:33:02,290
Pa, sad moram ići raditi.

269
00:33:02,650 --> 00:33:03,650
Vidimo se kasnije.

270
00:33:54,138 --> 00:33:57,138
Zdravo, Theo. Šta stojiš
tamo za? Dođi i pomozi mi.

271
00:34:01,114 --> 00:34:03,114
Možeš, znaš, ako želiš.

272
00:34:04,114 --> 00:34:06,922
Uzmi tu četku za mene, hoćeš li?

273
00:34:10,626 --> 00:34:11,626
To je taj.

274
00:34:12,626 --> 00:34:13,626
Hajde, čekam.

275
00:34:19,258 --> 00:34:22,258
Ne, ne taj. Drugi
jedan. Onaj najbliži vama.

276
00:34:24,362 --> 00:34:26,362
Da, to je to. Hvala.

277
00:34:27,362 --> 00:34:29,362
Sada možeš držati moju paletu za mene.

278
00:40:40,474 --> 00:40:42,233
Mogao bi ući, zar ne?

279
00:40:42,234 --> 00:40:44,234
Umesto da mi ostaviš glupu ružu.

280
00:40:45,114 --> 00:40:46,434
Nisam ti ostavio nijednu ružu.

281
00:40:48,538 --> 00:40:49,538
Oh, hajde.

282
00:40:50,738 --> 00:40:53,713
Nemoj se stideti.

283
00:40:53,714 --> 00:40:55,834
Obožavam grube grupe
kada postanu romantični.

284
00:41:11,098 --> 00:41:12,678
Prestani s tim i dođi ovamo.

285
00:41:16,954 --> 00:41:17,954
Šta god kažete, gospođo.

286
00:44:24,730 --> 00:44:27,329
Katerina, treba li ti nešto?

287
00:44:27,330 --> 00:44:30,129
Žao mi je. Čuo sam
violinu i bio radoznao.

288
00:44:30,130 --> 00:44:31,929
Nisam hteo da te uznemiravam.

289
00:44:31,930 --> 00:44:34,329
Oh, ne uznemiravaš me.

290
00:44:34,330 --> 00:44:36,329
Ponekad dolazim ovde da vežbam.

291
00:44:36,330 --> 00:44:38,529
Volim muziku.

292
00:44:38,530 --> 00:44:40,529
I ja jako volim muziku.

293
00:44:40,530 --> 00:44:43,529
I posebno sam privučen
na tihi ton violine.

294
00:44:43,530 --> 00:44:44,929
To vas emotivno dira.

295
00:44:44,930 --> 00:44:48,930
Prodire u vas i
čini da se osećaš tako ženstveno.

296
00:44:55,642 --> 00:44:57,642
Ti si pametna devojka.

297
00:44:58,642 --> 00:45:02,762
Moram ići sada.

298
00:46:49,274 --> 00:46:51,674
Alessio, šta je?

299
00:46:52,474 --> 00:46:53,474
Jesi li bolestan?

300
00:47:00,194 --> 00:47:01,194
Čuo sam te kako stenješ.

301
00:47:01,394 --> 00:47:02,394
sta nije u redu?

302
00:47:05,594 --> 00:47:06,594
Šta je, draga?

303
00:47:22,138 --> 00:47:25,658
Razumijem. Znam šta
želiš, jadna moja draga.

304
00:48:11,258 --> 00:48:12,258
Dobro jutro, gospodine.

305
00:48:12,758 --> 00:48:13,758
Dobro jutro.

306
00:48:13,958 --> 00:48:14,958
Dobro jutro, Roko.

307
00:48:15,058 --> 00:48:16,138
Unesi naše torbe, hoćeš li?

308
00:48:16,258 --> 00:48:17,258
Da, gospodine.

309
00:48:19,562 --> 00:48:21,062
Zdravo. Kako je prošlo putovanje?

310
00:48:21,162 --> 00:48:22,662
Zdravo, Martine. Drago mi je da te vidim.

311
00:48:22,962 --> 00:48:23,962
Ćao, Marta, draga.

312
00:48:27,146 --> 00:48:28,146
Dobro izgledaš.

313
00:48:28,946 --> 00:48:29,646
Kako je Alessio?

314
00:48:29,746 --> 00:48:30,546
On je dobro.

315
00:48:30,746 --> 00:48:32,346
Mislim da mu medicina dobro ide.

316
00:48:32,446 --> 00:48:33,746
Mnogo je manje uznemiren.

317
00:48:34,146 --> 00:48:36,046
Dok ode,
biće mu mnogo bolje.

318
00:48:36,346 --> 00:48:38,046
Organizovao sam žurku za tebe večeras.

319
00:48:38,146 --> 00:48:39,846
Kako divno. Baš ono što mi treba.

320
00:48:39,946 --> 00:48:42,046
U posljednje vrijeme vodimo tako dosadan život.

321
00:48:58,586 --> 00:49:00,842
Ne sumnjam da će se osećati bolje
u društvu drugih.

322
00:49:00,866 --> 00:49:02,746
Upoznavanje starih prijatelja
opet će biti dobro za njega.

323
00:49:08,506 --> 00:49:10,506
Vidi šta sam ti doneo, Alessio.

324
00:49:11,006 --> 00:49:12,506
Zar ne izgleda dobro?

325
00:49:19,354 --> 00:49:20,354
Hajde, probaj.

326
00:49:24,114 --> 00:49:25,814
Nikada ranije nisam sreo restauratora.

327
00:49:26,214 --> 00:49:27,374
Možete li učiniti nešto za mene?

328
00:49:27,414 --> 00:49:28,014
Da.

329
00:49:28,114 --> 00:49:29,114
Možda ti se neće svidjeti.

330
00:49:29,214 --> 00:49:30,514
Siguran sam da bih bio oduševljen.

331
00:49:30,914 --> 00:49:32,514
Mogao bih malo poboljšati.

332
00:49:33,514 --> 00:49:35,014
Gluposti, samo sam se šalio.

333
00:49:37,214 --> 00:49:38,214
Oh, stvarno?

334
00:49:40,414 --> 00:49:41,814
Možete li liječiti vlastitog sina?

335
00:49:42,114 --> 00:49:43,214
Pa, sad su odrasli.

336
00:49:43,314 --> 00:49:45,514
Neko se sprema da se uda,
pa jedva da su deca.

337
00:49:46,114 --> 00:49:47,714
Hajde da pijemo za tvoj uspeh.

338
00:49:47,914 --> 00:49:48,914
Hvala.

339
00:49:53,094 --> 00:49:55,394
Postoji samo jedan način
znati ostati mlad.

340
00:49:58,294 --> 00:50:02,522
Zašto mi ne pomogneš
skinuti nekoliko ovih?

341
00:50:06,690 --> 00:50:07,890
Dobra ideja, zar ne?

342
00:50:07,990 --> 00:50:08,990
Da.

343
00:50:15,226 --> 00:50:17,226
Mogu ti ponuditi dobar posao.

344
00:50:33,722 --> 00:50:35,721
Šta kažete da preskočimo na neko vrijeme?

345
00:50:35,722 --> 00:50:37,722
Dolaziš?

346
00:50:40,306 --> 00:50:41,306
Išao bi do kraja?

347
00:50:41,307 --> 00:50:43,306
Zašto ne?

348
00:52:36,570 --> 00:52:39,570
Bože, mi smo ometeni
večeras, zar ne?

349
00:52:41,070 --> 00:52:44,358
Ne, draga, dvorac.

350
00:53:21,690 --> 00:53:23,690
Gdje si našao to guzice?

351
00:53:24,690 --> 00:53:28,969
Ona je samo tinejdžerka.

352
00:53:28,970 --> 00:53:31,970
Nisam te pitao koliko ima godina, draga.

353
00:53:44,474 --> 00:53:46,474
Trpio sam mnogo toga.

354
00:53:47,794 --> 00:53:49,794
Pravim se da nisam ni primetio.

355
00:53:50,294 --> 00:53:51,993
Ali sada si otišao predaleko.

356
00:53:51,994 --> 00:53:53,994
Marta je tvoja snaja.

357
00:53:54,294 --> 00:53:55,793
Slušaj, Marina.

358
00:53:55,794 --> 00:53:57,993
Ne tražim od tebe da zažmiriš.

359
00:53:57,994 --> 00:54:00,494
Samo želim da prihvatiš
stvari onakve kakve jesu.

360
00:54:01,494 --> 00:54:03,994
Moram reći, imaš
nerv koji me to pita.

361
00:54:04,294 --> 00:54:06,293
Ovu situaciju ne bih nazvao normalnom.

362
00:54:06,294 --> 00:54:07,994
Nije ni čudno.

363
00:54:08,294 --> 00:54:09,993
Ja bih to nazvao incestom.

364
00:54:09,994 --> 00:54:11,793
Oh, hajde, draga.

365
00:54:11,794 --> 00:54:12,794
Šta ako jeste?

366
00:54:12,795 --> 00:54:15,794
Incest je oduvek postojao,
ali ostaje tajna.

367
00:54:16,094 --> 00:54:18,593
Niko od nas nije postojao
da nije incesta.

368
00:54:18,594 --> 00:54:21,094
Marta i ja to radimo godinama.

369
00:54:23,094 --> 00:54:25,094
Ti si zver bez morala.

370
00:54:25,594 --> 00:54:27,093
Oh, nemoj da budeš tako prkosna.

371
00:54:27,094 --> 00:54:28,594
Život je uživanje.

372
00:54:29,594 --> 00:54:30,594
Oh, draga.

373
00:54:31,094 --> 00:54:32,793
Nikada to ne treba shvatiti ozbiljno.

374
00:54:32,794 --> 00:54:34,794
Tako smo se dogovorili, zar se ne sećate?

375
00:54:35,594 --> 00:54:37,093
To nema nikakve veze sa incestom.

376
00:54:37,094 --> 00:54:39,094
Ona je slučajno moja
ženina sestra, to je sve.

377
00:54:39,794 --> 00:54:41,294
Nema potrebe da budete ljubomorni.

378
00:55:41,050 --> 00:55:43,050
Alessio?

379
00:56:06,650 --> 00:56:08,650
Hajde. Pođi sa mnom.

380
00:56:10,250 --> 00:56:12,250
Nema potrebe da se plašite.

381
00:56:22,394 --> 00:56:23,394
Hajde.

382
00:56:35,674 --> 00:56:39,418
Evo. Pogledaj.

383
00:59:17,306 --> 00:59:18,805
Prava šarada, dječače.

384
00:59:18,806 --> 00:59:20,806
Shvatio sam te.

385
00:59:22,306 --> 00:59:25,306
Zaboravi na ovu ulogu
igranje. Ja nisam ničija budala.

386
00:59:37,178 --> 00:59:39,178
Primetio sam.

387
00:59:47,802 --> 00:59:49,802
Prirodno

388
01:00:01,498 --> 01:00:03,498
To je tvoja tajna.

389
01:01:10,010 --> 01:01:12,730
Nadam se da ti ne smeta. I
samo je istraživao to mjesto.

390
01:01:12,810 --> 01:01:15,610
Čuo sam korake i pitao se ko je to.

391
01:01:15,690 --> 01:01:19,770
Ne dolazimo često ovdje, ali ja
igrao sam se ovde kao dete, sećam se.

392
01:01:19,850 --> 01:01:23,290
Proveo sam sate igrajući se
ovde sa mojim lutkama.

393
01:01:23,370 --> 01:01:26,850
Razgovarao sam s njima jer
oni su bili jedini prijatelji koje sam imao.

394
01:01:26,930 --> 01:01:28,290
Rekao sam im sve.

395
01:01:28,370 --> 01:01:31,930
kada sam bio jadan,
kada sam bio uzbuđen ili srećan,

396
01:01:32,010 --> 01:01:36,690
Pretvarao sam se da sam jednog dana zgodan princ
došao bi i odveo me na konju.

397
01:01:36,770 --> 01:01:39,329
I dalje smo verovali
bajke tih dana.

398
01:01:39,330 --> 01:01:41,810
Moj život je tada bio jednostavniji.
Bilo nam je lako kao deci.

399
01:01:41,890 --> 01:01:43,770
Nije bilo sve dok mi nismo
odrastao je postalo teško.

400
01:01:43,850 --> 01:01:47,010
Često sam saznavao sudbinu
igra okrutne, glupe trikove.

401
01:02:56,826 --> 01:02:59,825
Ponekad se pitam da li
određene stvari se zaista dešavaju.

402
01:02:59,826 --> 01:03:01,826
Sada sam tvoja žena, Roberto.

403
01:03:03,826 --> 01:03:06,826
Shvaćaš li šta tražiš od mene?

404
01:03:07,826 --> 01:03:11,826
Predlažete da ja
postati ljubavnik svoje snaje.

405
01:03:12,826 --> 01:03:16,826
Ja sam samo zamjena za tebe
prva žena, i ništa više od toga.

406
01:03:17,826 --> 01:03:19,826
Očekujete da budemo vaši robovi.

407
01:03:20,826 --> 01:03:23,825
Hajde, Marina. nemam
želim da uđemo u svađu sada.

408
01:03:23,826 --> 01:03:26,825
Mogao bi naći bolje
vrijeme je da počnete da postajete moralistički.

409
01:03:26,826 --> 01:03:28,825
U najmanju ruku je dosadno.

410
01:03:28,826 --> 01:03:34,826
Siguran sam da nemam potrebe da te podsećam
da sam te našao u kući na lošem glasu.

411
01:03:35,826 --> 01:03:38,826
To je udarac ispod pojasa. I
mislio sam da si više džentlmen.

412
01:03:59,962 --> 01:04:01,461
Dobro jutro, mlada damo.

413
01:04:01,462 --> 01:04:02,462
Dobro jutro.

414
01:04:03,962 --> 01:04:08,166
Taj zvuk je zaista radost za moje uho.

415
01:04:24,186 --> 01:04:25,985
Uh, porodici.

416
01:04:25,986 --> 01:04:27,385
Dobro zdravlje.

417
01:04:27,386 --> 01:04:28,386
I tvoje.

418
01:04:38,554 --> 01:04:40,554
Šta se dešava ovde, Marta?

419
01:04:41,234 --> 01:04:44,554
Ništa, draga. Ništa neobično.
Sve je to sasvim normalno, uvjeravam vas.

420
01:04:44,754 --> 01:04:49,754
To nije baš iskreno. Sa tim novim
devojko ovde, ti se ponašaš drugačije, draga.

421
01:04:50,354 --> 01:04:53,154
Pa ti si ljubomorna. Što prije
ako se navikneš, to bolje.

422
01:04:53,554 --> 01:04:57,554
Očigledno je, ili barem neizbježno, šta
sljedeći korak će biti. zar ne?

423
01:04:58,954 --> 01:04:59,954
Ne vjerujem.

424
01:05:02,538 --> 01:05:05,938
Mora da ste primetili kako
Roberto je proždire pogledom.

425
01:05:06,938 --> 01:05:08,938
Samo treba to prihvatiti.

426
01:05:09,138 --> 01:05:11,938
Ja, a i ti ćeš, moj Liebchen.

427
01:05:41,402 --> 01:05:43,401
Pa, idemo u grad, draga.

428
01:05:43,402 --> 01:05:45,401
Ah. Ne zaboravi papir.

429
01:05:45,402 --> 01:05:47,401
Zar ne vodiš Alessija sa sobom?

430
01:05:47,402 --> 01:05:48,402
Ne, samo bi mu bilo dosadno.

431
01:05:48,402 --> 01:05:49,402
Hajde.

432
01:05:49,403 --> 01:05:51,401
Sluša muziku.

433
01:05:51,402 --> 01:05:52,402
Tako dugo.

434
01:05:52,402 --> 01:05:53,402
Uživajte.

435
01:11:49,082 --> 01:11:52,082
Više je tako. Skini odeću.

436
01:12:32,762 --> 01:12:34,182
Kleknite na kolena.

437
01:12:35,522 --> 01:12:36,522
Znaš šta da radiš.

438
01:13:22,394 --> 01:13:30,313
sta cekamo? Umirem od gladi.

439
01:13:30,314 --> 01:13:32,313
Nismo još svi ovdje.

440
01:13:32,314 --> 01:13:35,313
Oh, zar ne? Nisam primetio.

441
01:13:35,314 --> 01:13:37,313
ko nedostaje?

442
01:13:37,314 --> 01:13:40,313
Neko koga smo svi jako zavoleli.

443
01:13:40,314 --> 01:13:44,314
Ah, restaurator. Ona to radi
dobar posao. Evo je sad dolazi.

444
01:13:54,298 --> 01:13:56,297
Sedi.

445
01:13:56,298 --> 01:13:58,298
Samo naprijed, pridruži nam se.

446
01:14:14,842 --> 01:14:16,842
Prvo je posluži. Ona je naš gost.

447
01:14:25,050 --> 01:14:28,050
šta čekaš,
Katerina? Pomozi sebi.

448
01:14:29,050 --> 01:14:32,049
Hvala. Ovo izgleda ukusno.

449
01:14:32,050 --> 01:14:34,049
Imao sam veliki apetit.

450
01:14:34,050 --> 01:14:36,050
Upravo sam izgubio svoj.

451
01:15:08,250 --> 01:15:10,250
Sedi tamo.

452
01:18:46,042 --> 01:18:47,042
Sranje.

453
01:19:08,218 --> 01:19:10,218
Zašto me ismijavaš, kučko?

454
01:19:11,758 --> 01:19:13,758
Kakav si ti gadni mali delinkvent.

455
01:19:13,918 --> 01:19:16,218
Zadivljen sam da bilo ko
mogao smisliti stvari koje radite.

456
01:19:18,722 --> 01:19:20,442
Ali to bi ipak bila veoma dobra knjiga.

457
01:19:20,602 --> 01:19:23,062
Sa gotičke strane, jeste
nije svačiji ukus.

458
01:19:28,610 --> 01:19:30,610
Znao sam da glumiš
u trenutku kad sam te video.

459
01:19:31,870 --> 01:19:33,870
Hamlet je loš izbor.
Igrano je bolje.

460
01:19:34,110 --> 01:19:36,110
Više odgovaraš da glumiš klauna.

461
01:19:36,530 --> 01:19:38,530
Zar se svi ne pravimo budale?

462
01:19:39,130 --> 01:19:41,330
A ti? Ti si zaista najveći.

463
01:19:42,170 --> 01:19:44,590
To je zato što zamišljaš
da ti uopšte nisi jedan.

464
01:19:44,930 --> 01:19:45,930
Kako si mogao?

465
01:19:46,630 --> 01:19:48,630
To te vrijeđa, zar ne?

466
01:19:49,010 --> 01:19:51,010
Imaš previše
ponos za devojku koja radi.

467
01:19:54,930 --> 01:19:55,930
Dođi ovamo.

468
01:19:57,678 --> 01:19:59,878
Barem da osjetim da mogu
neka me neko posluša.

469
01:20:01,378 --> 01:20:03,378
Moja jedina snaga je moja slabost.

470
01:20:06,362 --> 01:20:08,362
Ne koristi me kao ostale.

471
01:20:08,522 --> 01:20:10,522
Pusti me da te iskoristim.

472
01:20:40,090 --> 01:20:43,974
Zašto ne pucaš?

473
01:20:51,546 --> 01:20:53,546
Ona je bistra mala stvar, Nicolina.

474
01:20:54,546 --> 01:20:56,553
Jadnica, to je ogromna kuća za vođenje.

475
01:20:56,554 --> 01:20:58,553
Ona je u zoru, znaš. To je zamorno.

476
01:20:58,554 --> 01:21:00,553
Da, prilično je.

477
01:21:00,554 --> 01:21:03,553
Voleo bih da znam zašto Caterina
i Alessio nije sa nama.

478
01:21:03,554 --> 01:21:06,553
Neko bi ih trebao naći
i reci im da je vrijeme za večeru.

479
01:21:06,554 --> 01:21:08,553
Mrzim netačnost, znaš to.

480
01:21:08,554 --> 01:21:10,553
Ne žali mi se. On je tvoj sin.

481
01:21:10,554 --> 01:21:12,553
Da ste pokazali više razumevanja,

482
01:21:12,554 --> 01:21:15,553
umesto da ga lečimo
kao neposlušan sluga,

483
01:21:15,554 --> 01:21:18,553
dugo bi pronašao svoj glas
davno i bilo sasvim normalno.

484
01:21:18,554 --> 01:21:21,553
Imate samo sebe
kriv za njegovo stanje.

485
01:21:21,554 --> 01:21:23,553
To će biti dovoljno, hvala.

486
01:21:23,554 --> 01:21:26,553
Nisam se udala za tebe da bi postala
medicinska sestra vama ili vašem sinu.

487
01:21:26,554 --> 01:21:29,553
Kako sam mogao znati kako će ispasti?

488
01:21:29,554 --> 01:21:33,553
Šteta što ljudi to ne uzimaju u obzir
problema pre nego što dobiju decu.

489
01:21:33,554 --> 01:21:37,554
Možda bi trebalo da imaju ispite
kako bi se osiguralo da su jednaki tome.

490
01:21:38,554 --> 01:21:40,553
Neki roditelji nikad ne odrastu,

491
01:21:40,554 --> 01:21:44,554
pa kako se od njih može očekivati
dati dobar primjer svom potomstvu?

492
01:21:45,554 --> 01:21:49,554
Znam jednog kome treba
batina u redovnim intervalima svaki dan.

493
01:21:50,554 --> 01:21:56,249
Oboje su u tako nepouzdanim godinama.

494
01:21:56,250 --> 01:21:59,250
Verujem da sam čuo korake
u salonu ranije.

495
01:22:00,250 --> 01:22:02,514
Oh, Bože, šta je to bilo?

496
01:22:19,642 --> 01:22:22,442
© BF-WATCH TV 2021

497
01:22:28,730 --> 01:22:29,730
Nedostajaćeš mi.

498
01:22:30,450 --> 01:22:31,450
On je razgovarao sa mnom.

499
01:22:34,450 --> 01:22:35,450
Šta je rekao?

500
01:22:35,690 --> 01:22:39,250
Sve vas je prokleo jer nikog
od vas zna značenje ljubavi.